Fashion

ID: 3110911

Lorsque les fleurs ornaient pour la première fois la salle de banquet et que le givre recouvrait la cour argentée, la jeune demoiselle se retirait dans un coin tranquille à chaque réunion d'invités — les yeux baissés, un livre à la main, récitant doucement des vers d'autrefois.
Les invités les couvraient d'éloges : la famille Hoshimi perpétuait toujours la tradition, digne et cultivée comme toujours.
Seul Souichirou se tenait à proximité, les yeux légèrement plissés — il savait mieux que quiconque que sa fille ne saisissait probablement pas la moitié du véritable sens du poème.

Majestueuse floraison givrée

Les fleurs embellissaient la salle de banquet et le givre saupoudrait la cour argentée. La jeune fille se retirait dans un coin tranquille chaque fois que les invités se rassemblaient. Les yeux baissés, un livre à la main, elle récitait doucement des vers d'une époque révolue.
Les invités la couvraient d'éloges, ils riaient et s'émerveillaient de voir à quel point la famille Hoshimi perpétuait les traditions d'antan avec tant d'élégance.
Seul Souichirou se tenait à proximité, le coin de l'œil frémissant. Il savait mieux que quiconque que sa fille n'avait probablement pas saisi la moitié du sens profond du poème.